Drawing on the classics of lesbian pulp fiction, Don’t Bang the Barista! is set in the hipster-dyke triangle of East…